Friedrich Nietzsche

R�G VOLT REGGEL
MORGEN IST VORBEI

R�g volt reggel, d�l veri
f�nket forr� sugar�val,
�lj�nk �rnyas lugasokban,
s a bar�ts�gr�l daloljunk:
az volt hajnalp�rja, az lesz
alkonyp�rja �let�nknek.
Hanem d�lben csak a dal
sz�l: a reggel nem ig�rhet
est�nknek szebb nyeres�get.

AZ ISMERETLEN ISTENNEK
DEM UNBEKANNTEN GOTT

Hogy tov�bb�lln�k �jra egyszer,
pillant�som el�rek�ldve,
kezem �rvultan emelem fel,
s kereslek, fel�d menek�lve,
kinek m�lyes m�lyen szivemben
emeltem szent olt�rokat,
hogy hangodat
�jra halljam, sz�l�tson engem.

S izzik rajtuk: Az ismeretlen
istennek! - ez, m�lyen bev�sve.
�v� vagyok, b�r latrok sereg�be
tartozom most is mind e percben:
�v� - �s �rzem k�tel�kem,
mely harc k�zben leh�z, lefog,
s megfuthatok,
m�gis �t szolg�lom eg�szen.

�gy ismern�lek, Ismeretlen!
T�ged, m�lyen lelkembe ny�lva,
�letem, mint viharz�s, �sszed�lva,
Megfoghatatlan, Rokonom benn!
�gy ismern�lek, szolga l�nyed.

TANDORI DEZS�

K�R�S
BITTE

Sok ember-jellegr�l tudok,
csak nem tudom: melyik vagyok!
T�l k�zel �rzem szememet -
egy l�tv�nyom sem lehetek.
T�n t�bb hasznom lehetne abb�l,
ha messzebb �lhetn�k magamt�l.
Nem ellens�gem t�vol�ba!
- s m�g messzibb az ember bar�tja -
de k�z� s k�z�m, �gy... k�z�pre!
�rtitek, e k�r�s mi v�gre?

TANDORI DEZS�

A V�NDOR
DER WANDRER

"Nincs �sv�ny! M�lys�g s halotti cs�nd van csak" -
�gy akartad! Az �sv�nyt el te hagytad!
Rajta, v�ndor! N�zz tiszt�n s hidegen!
Elveszejt, v�ln�d - a veszedelem.

GARAI G�BOR

AZ �LC�ZOTT SZENT
DER VERKAPPTE HEILIGE

�dv�d sz�v�nk hogy ne b�ntsa,
rem�nyed az �rd�g-�lca,
�rd�g-sz�, �rd�g-ruha.
�m szemedb�l - mindhi�ba! -
s�t szent voltod sugara!

TANDORI DEZS�

NEM IRIGY
OHNE NEID

Nem irigy: s ti becs�litek ez�rt?
Mi nektek becses, neki mit sem �r;
sasszem�t a t�r messzes�ge v�rja,
nem r�tok l�t - a csillagmiri�dra!

HAJNAL G�BOR

S�LLYED�S
NIEDERGANG

"Most s�llyed, bukik" - g�nyolj�tok egyre;
val�ban: hozz�tok ereszkedett le!

Nagy �dve a k�r�ra v�lt csup�n,
nagy f�nye megy s�t�ts�gtek ut�n.

GARAI G�BOR

EZ A SOK NY�MNYILA L�LEK
DIESEN UNGEWISSEN SEELEN

Ez a sok ny�mnyila l�lek
zord haragra k�szt:
nyelnek m�rget, m�g dics�rnek,
h�dolatuk rejt �nmegvet�st.

S mert nem vonszol�dom vel�k
e korszakon �t:
szenvedhetem tekintet�k
gyilkos-ny�jas, irigy sugar�t.

Gyal�zn�nak, bolondjukat
j�ratn�k velem.
Szem�k bennem vaksin matat,
nem igazodik el sohasem.

PETRI GY�RGY

AZ �J COLUMBUS
DER NEUE COLUMBUS

Bar�tn�m, - mondta Columbus, -
ne higgy g�nuainak!
A t�voli, a kalandos,
a messzi k�k vonzza csak!

Idegenbe �t az �r�m!
G�nua - r�g tovahalt -
Sz�v, l�gy hideg! K�z, a korm�nyt!
El�ttem: v�z - s part? - a part? - -

�lljuk hely�nket kem�nyen!
Nek�nk vissza soha m�r!
N�zz ki: messze egy rem�ny int,
egy dics�s�g, egy hal�l!

SZAB� L�RINC

EZ NEM K�NYV
DIES IST KEIN BUCH

Ez nem k�nyv: mi fontos a k�nyv�n!
Mi fontos kopors�n �s szemfed�k�n!
Ez itt most akarat, ez itt ig�ret,
ezek a v�gs� h�d-�sszet�r�sek
felszedve horgony, tajt�kos a tenger,
be�llt a korm�ny, z�g� kerekekkel,
�gy� b�mb�l, t�z, f�stje tekereg,
�s nevet a tenger, a sz�rnyeteg -

HAJNAL G�BOR

HEGYEN
IM GEBIRGE

Nincs vissza se, f�ljebb se �t?
Tov�bb m�r a zerge se jut?

H�t v�rok �s megragadom,
mit el�r szemem �s karom.

�t l�bnyi hely, hajnalsug�r
s ott-lent: vil�g, ember, hal�l.

TELL�R GYULA

A BAR�TS�GHOZ
AN DIE FREUNDSCHAFT

�dv, bar�ts�g!
Legnagyobb rem�nyem
hajnalhasad�sa.
V�gtelennek
t�nt az �t s az �j,
�s az �let
rossznak, c�ltalannak.
�jra �lni v�gyom,
hajnalf�nyt l�tok szemedben
s gy�zelmet, te kegyes
szent Istenasszony.

TELL�R GYULA

A SZ�
DAS WORT

Az �l� sz�, kezeskedem,
el�sz�kik j�kedv�en,
illend�n, sz�pen meghajol,
a bajban is kedves nagyon,
van benne v�r, v�gan cic�zik,
siketnek is f�l�be m�szik,
tekerg�zik, csapong vigan,
ak�rmit tesz, kedv�nkre van.
De �rz�keny: egy semmis�gt�l
megbetegszik, s csak�gy fel�p�l.
Ha azt akarod, hogy meg�ljen,
kezed hozz� vigy�zva �rjen,
ne nyomorgasd, ne t�rd-gy�t�rd meg,
kit egy rossz pillant�s meg�lhet,
s m�r ott fekszik szeg�ny, olyan
l�lek n�lk�l s alaktalan,
cs�ny�n eltorzult kicsi teste,
a haldokl�s, hal�l kikezdte.
A halott sz� ocsm�ny dolog,
csontsz�razon z�r�g-kopog.
Ocsm�ny ipar, mely hatra-vakra
hal�lt hoz sz�csk�kra s szavakra!

LATOR L�SZL�

A LEGMAG�NYOSABB
DER EINSAMSTE

Most, hogy a nap
belef�radt a napba s minden v�gy patakja
�j vigaszt csobog,
s minden �gbolt, arany p�kh�l�n f�ggve,
minden megf�radthoz �gy sz�l: "pihenj h�t" -
m�rt nem pihensz, s�t�t szivem,
mi �z, m�rt menek�lsz, m�g felsebzed l�bad...

mit v�rt�l?

k�ts�gbees� te! magad is j�l tudod,
mily mer�szs�get adsz azoknak,
kik r�d figyelnek
� hogyan panaszkodsz! -              hova menek�ljek?
� kiket legeltetsz!
Kiket befogt�l m�g legelteted is.
Milyen nyugalmas a nyugtalanoknak
egy b�rt�n!
mily m�lyen alusznak a b�n�s
lelkek ha befogt�k -
Most h�t az eg�r sz�lte meg a hegyet -

Hol vagy teremt�er�?

� melengessetek! szeressetek
ny�jts�tok meleg kezetek
ne r�m�ljetek meg jegemt�l!
T�l sok�ig voltam k�s�rtet gleccsereken - - -

ide-oda �ztek, felkavartak,
hol az a t�k�r melyre r� nem telepedtem -
�n, por minden fel�leten,
nem tudtam hova lenni az odaad�st�l,
mint a kutya

�reg, barlang, m�reggel teli s �ji madarakkal
meg�neklik s megr�m�lnek t�le,
mag�nyos -

Ti uton�ll�k! a markotokban vagyok!
mit akartok v�lts�gd�jul?
Akarjatok sokat - ezt mondja g�g�m.
De r�viden! - ezt mondja m�sik g�g�m.

N�m�n fekszem -
kiny�jt�zva,
mint a f�lholt, kinek a l�b�t meleg�tik
- a f�rgek f�lnek t�lem

ti f�ltek t�lem? A megfesz�tett �jt�l nem f�ltek?
Jaj nektek ha valaki r�teszi nyil�t

HAJNAL G�BOR

ELHAGYATVA
ABSCHIED

A varjuraj
v�ros fel� surrog tova:
h� lesz hamar -
boldog, kinek van otthona.

S�t�ten �llsz,
s h�tra meredsz - mi�ta m�r!
Mondd: merre sz�llsz
a t�l el�l, bolond mad�r?!

Fel�d havas
siv�r puszt�k �s�tanak.
Nem nyughat az,
ki oly kifosztott, mint te vagy.

Sors �tka ver:
t�li bolyong�ssal gy�t�r,
f�st vagy, amely
mind hidegebb egekbe t�r.

K�rogd siket
puszt�kba h�rg� gy�szdalod!
V�rzik szived?
Dacba, j�gbe takarhatod!

A varjuraj
v�ros fel� surrog tova:
h� lesz hamar -
jaj, akinek nincs otthona!

K�PES G�ZA

M�RV�NYKRIPTA
GR�BERGROTTE

M�rv�nykripta, szeretlek!
M�rv�ny-hazudoz�s!
Itt k�ztetek a lelkem
csup�n g�ny, semmi m�s.
De ma �llok s a k�nnyek
szememb�l hullanak,
te k�szobor, el�tted
�s ti, r��rt szavak.

�s - senki meg ne tudja -
szobrot cs�kolt a sz�m.
Mi minden j� a cs�kra:
az agyag is tal�n?

�n s�rk�vek bolondja?!
Ki fejti ezt meg itt?
M�r a szavakra ontja
sz�jam a cs�kjait.

HAJNAL G�BOR

ELCSENG A NAP
DER TAG KLINGT AB

Elcseng a nap, der�t, f�nyt fak�t,
a d�l be messze.
M�g meddig tart? Hold �s csillag j�n, este,
�s sz�l �s d�r: m�r nem v�rhatok itt,
mint gy�m�lcs, mit lehelet leszak�t.

HAJNAL G�BOR