BAUDELAIRE,VERLAINE S RIMBAUD MVEIBL
* 2007.11.30. 17:38
Francia irodalom az 1800-as vkbl
Charles Baudelaire
SZPSG
Halandk! Szp vagyok, mint vs-vste lom,
s keblem, mely fjni zz mindenkit egyarnt,
potkat felm ds szerelemre rnt,
mely mint az sanyag, nmn gyz a hallon.
Rejtelmes szfinx gyannt, azrban trnolok,
kevly h-szvvel s fehr, hattyi fnyben;
a vonal-szaggat mozgst gylli lnyem;
s orcm sohse sr s sohse mosolyog.
Mg lassu tagjaim kevly fensget ltk,
s bszke szobrokat idz minden redm,
tanlnak engem az aszkta-lt kltk,
s csggvn szemeimen, mind anda szeretm:
mert minden bs dolog szplve tndkl fl
e kt nagy s finom, rk fny tkrbl!
Tth rpd fordtsa
DE PROFUNDIS CLAMAVI
Hozzd knyrgk, h, Hozzd, kit mg imdok,
az rvnybl: ide, ide zuhantam n.
Zord tj, szk lthatr nehezedik krm,
s jjel a borzadly rpkd itt s az tok;
flvig nap st, h, melegnlkli fny,
a msik flven t stt fed, rk jfl;
meztelenebb ez a vilg a sarkvidknl;
se llat, se patak, se erd, se nvny!
Nincs ht, nincs borzalom, amely tltenne dermedt
dhn ennek a jg-napos, vad vgtelennek,
s ezen a megujlt fekete koszon.
Boldogabb nlam a leghitvnyabb barom:
irigylem, amirt nehz lmba dlhet,
olyan lassan pereg orsaja az idnek!
Szab Lrinc fordtsa
BESZLGETS
Tndkl szi g, rzsaszn ragyogs vagy,
de nbennem a gysz tengerknt n s kicsap,
s ha visszafut, mar emlk szmadsnak
itt marad ajkamon a keser iszap.
rul keblemet hiba tapogatja,
bartnm, a kezed; roncs az, dobogni rest:
sztdlta, tpte rg a n vad foga, karma.
Megettk szivem az llatok; ne keresd.
Palota volt szivem, s a tmeg sszekpds,
s most itt tombol, l, iszik s acsarog.
- Trt kebledrl milyen parfm felhje rpds!
Lelkek vad ostora, Szpsg, te akarod!
Mint nnep, gsz, ragyogsz: jjj, h tz-szem zsarnok,
gyjtsd fel a szemetet, mit meghagytak a barmok!
Szab Lrinc fordtsa
HTAT
n drga Bnatom, lgy j, nyugton maradj ma.
Az Alkonyt hvtad, m leszllt, itt van, fogadd:
sett legt a halk vrosnak lepll adja
s bkt hint emitt, amott meg gondokat.
Most, mg a cscselk szivt knnal maratja
a mord hhr, a Kj s vad ostort bontogat,
a rossz dridn a np az nt csmrt aratja,
add, Bnatom, kezed: hagyd a bolondokat.
Jer! Nzd, lehajlanak holt veink az gi
erklyekrl, fak ruhjuk selyme rgi;
mly habbl mosolyos Megbns ring ma fel;
egy vn hd-v al a Nap holtan zuhan mr,
s Keletre hmplyg hatalmas gyszlepel:
ott - hallod, desem? - a csndes j suhan mr...
Tth rpd fordtsa
A VAKOK
Nzd ket, lelkem; oly ijeszt, bs csapat!
Mint furcsa bbok, a mosolyt ajkadra lopjk.
Holdkrosak gyannt jrnak s mlzva dobjk
nem tudni, hogy hov, vak pillantsukat.
Szemk, honnan kiszllt, eltnt az gi szikra,
minthogyha messze, fel, meredne, g fel,
sohase lthatod a kvezet fl
hajolva zord fejk lecsggni vllaikra.
gy jrjk jket, a nagy stt gdrt,
amely az rk Csnd testvre. Zg, svlt
a Vros, zeng, kacag; s vakon e vad zenben
n is, az iszonyig keresve a gynyrt,
tntorgok, mint ezek; de jobban meggytrt
szvvel krdem: "Vakok, mit lestek ott az gen?"
Babits Mihly fordtsa
TALLKOZS EGY ISMERETLENNEL
A kba utcazaj vad hangokat vetlt.
Mly gyszban karcsu hlgy, arcn szent szenvedssel
suhant egyszerre el elttem, lusta kzzel
emelve ringatn a fodrot s szeglyt.
Nemes, nagy, ideges, lba szobor. Elre
grbedve, mint klnc, ittam n, elbvlt,
a kba mzet s a gyilkol gynyrt
szembl, mely fak g, s viharok szlje.
Egy villm... s jra j! - h, illan csoda,
kinek tekintete lelkem jjszltt
igzte - az rk idn ltlak-e tbb?
Msutt - h, messze majd! ksn! taln soha...
Mit sejtem, merre szllsz? Mit sejted, merre bolygok?
Te, kivel - s tudtad ezt! - lehettem volna boldog!
Babits Mihly fordtsa
Paul Verlaine
HOLDFNY
Klns tj a lelked: nagy csapat
larcos vendg jr tncolva benne;
lantot vernek, de kntsk alatt
a bolond szv mintha szomoru lenne.
Dalolnak, s zeng az des, enyhe moll:
letmvszet! mor gyztes dve!
De nem hiszik, amit a szj dalol,
s a holdfny beleragyog nekkbe,
a szp s bs holdfny, csndes zuhatag,
melyben lom szll a madrra halkan,
s vadul felsrnak a szkkutak,
a nagy karcs szkkutak a parkban.
Szab Lrinc fordtsa
RZELMES PRBESZD
A vn parkban didereg a magny,
s kt rnyk suhant t az jszakn.
Ajkuk puha, szemkben semmi let,
alig rteni, halkan mit beszlnek.
A vn parkban didereg a magny,
s multat idz kt boldogtalan rny.
- Gondolsz rgi mmorunkra szerelmem?
- Mi kze hozz? minek rdekeljen?
- Arcom lmodban ma is megjelen?
Feldobog szved a nevemre? - Nem.
- h szp napok! milyen forr s igaz volt
cskunk s gynyrnk! - Lehet, hogy az volt.
- s kk az g s a remny vgtelen.
- A remny eltnt, egnk fnytelen.
Riadt bokrok kzt jrtak, kt kisrtet,
s csak az j hallotta, mit beszltek.
Szab Lrinc fordtsa
KANDALL S ESTI FNY
Kandall s esti fny, szk s meghitt lmpakrben;
felknyklni s lmodni, elbvlten;
egymsba mlyed szemek szent mosolya;
a knyv becsukva, s gzlg a tea;
rezni, boldogan, hogy az est elkszn mr;
a zsong kbulat; s vrni, tudni: jn mr
a mennyegzi rny s az des-des j -
annyi halogats utn a szenvedly
h hogy kergeti mr lelkem e messzi vgyhoz:
nja a heteket s minden napot megtkoz!
Szab Lrinc fordtsa
ARTHUR RIMBAUD-NAK
Haland, angyal s dmon, te, te, aki
knyvem els helyt vagy mlt brni: Rimbaud,
van br kontr hlye, ki gy hv: kurafi
s zldfl szrnyeteg s iskols boroskancs,
tmjnspirlisok s lanthrhangzatok
jelzik emlkezet-templomba te belpted,
hol is fnyes neved dicsdalt nyerend azrt, mert
szerettl engem, gy, miknt kivntatott.
Bmuljk majd a nk, izmos, szlfa kamasz
szpsgedet, mely oly ravasz, paraszti szpsg,
hogy nem vgyhat re csak indolens merszsg.
Lebrtad a hallt, - szobornak gy maradsz:
a tiszta gynyrk fels fokt elrve
fehr lbbal tiporsz az Irigysg fejre!
Illys Gyula fordtsa
MONDD CSAK
Mondd csak, de komolyan, ha majd halott leszek,
rzkeim, eszem s lelkem teltve vled,
s mg tart az rk j, pupillmban a kped;
szvemben az egsz gyngd s vad mlt - remek
vgzet! - , szertelen letem risi
lvezeteinek nagy netovbbja, mondd,
gondolsz-e nha rm, kinek egy gondja volt
hajdan, tged egsz erejvel imdni
egy lnynek, kit neked szntak, hogy soha mst
ne szeressen, neked szolgljon, rted ljen
s beld haljon. , igen, majd hogyha szpen
nagyanyakorba jutsz, s rm gondolsz, ki ne ss
fltkeny napokat, mord jeket; de folyton
idzd, kezedbe sorsomat miknt adom
a szp jelenben s sok drga holnapon,
hogy emlkezetednek ldsa feloldjon,
s kalauzom legyen a stt utakon!
Klnoky Lszl fordtsa
Arthur Rimbaud
LOM, TLIRE
Tlen egy rzsaszn s kkprns vagonban
utazni jssz velem.
J lesz. rlt rm. S minden puha sarokban
cskok fszke pihen.
Szemed majd behunyod, hogy ne lsd esti bkd
megrontva az ablakon t
fintorg dmonok fekete spredkt
s fekete farkasok hadt.
S egyszer csak valami az arcodat kaparja...
Egy pici csk lesz az, bolond pkknt nyakadra
aliramod.
Hozzm fordulsz: "Keresd!", s a fejedet lehajtod.
S ldzni lesz idnk sok a kis bitangot,
aki - nagy utaz!
Szab Lrinc fordtsa
A HOLLK
Uram, ha dr l mr a rten,
s a hosszan zeng estharang
dleteg viskk kzt alant
elhallgat a kopr vidken,
szlljon az gbl ide le
a hollk kedves serege.
Krog furcsa had a fkon,
fszketek dlja tli szl!
Srgs folyk vizeinl,
tmenti vn klvrikon,
rkok felett, odk felett
oszoljatok s gyljetek!
Francia fldn, tli tjon,
hol tegnaprl sok holt hever,
ott krztk ti ezrivel,
hogy mindnk szve visszafjjon.
Lgy tartozsunk zord szava,
te, gysz fekete madara!
De szentjeim ti, fenn a tlgyn,
a bvs est bs rbocn,
legyen vk a csalogny,
vk, kiket mr lenn a fldn
a fbe lncol - s ott a vg! -
a remnytelen veresg.
Kardos Lszl fordtsa
INDULS
Eleget lttam. A ltoms mindentt elbukkant.
Eleget szereztem. Vrosok zsongsa este s nappal s rkk.
Eleget tapasztaltam. Az let tletei. - Zsongsok s Ltomsok!
Induls az j rzs s az j zaj fel.
Kardos Lszl fordtsa
|