Charles Baudelaire

SZ�PS�G

Haland�k! Sz�p vagyok, mint v�s�-v�ste �lom,
s keblem, mely f�jni z�z mindenkit egyar�nt,
po�t�kat fel�m d�s szerelemre r�nt,
mely mint az �sanyag, n�m�n gy�z a hal�lon.

Rejtelmes szfinx gyan�nt, az�rban tr�nolok,
kev�ly h�-sz�vvel �s feh�r, hatty�i f�nyben;
a vonal-szaggat� mozg�st gy�l�li l�nyem;
�s orc�m sohse s�r �s sohse mosolyog.

M�g lassu tagjaim kev�ly fens�get �lt�k,
�s b�szke szobrokat id�z minden red�m,
tan�lnak engem az aszk�ta-�lt� k�lt�k,

s cs�ggv�n szemeimen, mind anda szeret�m:
mert minden b�s dolog sz�p�lve t�nd�k�l f�l
e k�t nagy �s finom, �r�k f�ny� t�k�rb�l!

T�th �rp�d ford�t�sa

DE PROFUNDIS CLAMAVI

Hozz�d k�ny�rg�k, �h, Hozz�d, kit m�g im�dok,
az �rv�nyb�l: ide, ide zuhantam �n.
Zord t�j, sz�k l�that�r nehezedik k�r�m,
s �jjel a borzad�ly r�pk�d itt �s az �tok;

f�l�vig nap s�t, �h, melegn�lk�li f�ny,
a m�sik f�l�ven �t s�t�t fed, �r�k �jf�l;
meztelenebb ez a vil�g a sarkvid�kn�l;
se �llat, se patak, se erd�, se n�v�ny!
Nincs h�t, nincs borzalom, amely t�ltenne dermedt
d�h�n ennek a j�g-napos, vad v�gtelennek,
s ezen a meguj�lt fekete k�oszon.

Boldogabb n�lam a leghitv�nyabb barom:
irigylem, ami�rt neh�z �lm�ba d�lhet,
olyan lassan pereg orsaja az id�nek!

Szab� L�rinc ford�t�sa

BESZ�LGET�S

T�nd�kl� �szi �g, r�zsasz�n ragyog�s vagy,
de �nbennem a gy�sz tengerk�nt n� s kicsap,
s ha visszafut, mar� eml�k� sz�mad�snak
itt marad ajkamon a keser� iszap.

�rul� keblemet hi�ba tapogatja,
bar�tn�m, a kezed; roncs az, dobogni rest:
sz�td�lta, t�pte r�g a n� vad foga, karma.
Megett�k szivem az �llatok; ne keresd.

Palota volt szivem, s a t�meg �sszek�pd�s,
�s most itt tombol, �l, iszik �s acsarog.
- T�rt kebledr�l milyen parf�m felh�je r�pd�s!

Lelkek vad ostora, Sz�ps�g, te akarod!
Mint �nnep, �gsz, ragyogsz: j�jj, �h t�z-szem� zsarnok,
gy�jtsd fel a szemetet, mit meghagytak a barmok!

Szab� L�rinc ford�t�sa

�H�TAT

�n dr�ga B�natom, l�gy j�, nyugton maradj ma.
Az Alkonyt h�vtad, �m lesz�llt, itt van, fogadd:
set�t leg�t a halk v�rosnak lepl�l adja
�s b�k�t hint emitt, amott meg gondokat.

Most, m�g a cs�csel�k sziv�t k�nnal maratja
a mord h�h�r, a K�j s vad ostort bontogat,
a rossz d�rid�n a n�p az �nt cs�m�rt aratja,
add, B�natom, kezed: hagyd a bolondokat.

Jer! N�zd, lehajlanak holt �veink az �gi
erk�lyekr�l, fak� ruh�juk selyme r�gi;
m�ly habb�l mosolyos Megb�n�s ring ma fel;

egy v�n h�d-�v al� a Nap holtan zuhan m�r,
s Keletre h�mp�ly�g hatalmas gy�szlepel:
ott - hallod, �desem? - a cs�ndes �j suhan m�r...

T�th �rp�d ford�t�sa

A VAKOK

N�zd �ket, lelkem; oly ijeszt�, b�s csapat!
Mint furcsa b�bok, a mosolyt ajkadra lopj�k.
Holdk�rosak gyan�nt j�rnak s m�l�zva dobj�k
nem tudni, hogy hov�, vak pillant�sukat.

Szem�k, honnan kisz�llt, elt�nt az �gi szikra,
minthogyha messze, fel, meredne, �g fel�,
sohase l�thatod a k�vezet f�l�
hajolva zord fej�k lecs�ggni v�llaikra.

�gy j�rj�k �j�ket, a nagy s�t�t g�d�rt,
amely az �r�k Cs�nd testv�re. Z�g, s�v�lt
a V�ros, zeng, kacag; s vakon e vad zen�ben

�n is, az iszonyig keresve a gy�ny�rt,
t�ntorgok, mint ezek; de jobban meggy�t�rt
sz�vvel k�rdem: "Vakok, mit lestek ott az �gen?"

Babits Mih�ly ford�t�sa

TAL�LKOZ�S EGY ISMERETLENNEL

A k�ba utcazaj vad hangokat vet�lt.
M�ly gy�szban karcsu h�lgy, arc�n szent szenved�ssel
suhant egyszerre el el�ttem, lusta k�zzel
emelve ringat�n a fodrot �s szeg�lyt.

Nemes, nagy, ideges, l�ba szobor. El�re
g�rbedve, mint k�l�nc, ittam �n, elb�v�lt,
a k�ba m�zet �s a gyilkol� gy�ny�rt
szem�b�l, mely fak� �g, s viharok sz�l�je.

Egy vill�m... s �jra �j! - �h, illan� csoda,
kinek tekintete lelkem �jj�sz�l�tt�
ig�zte - az �r�k id�n l�tlak-e t�bb�?

M�sutt - �h, messze majd! k�s�n! tal�n soha...
Mit sejtem, merre sz�llsz? Mit sejted, merre bolygok?
Te, kivel - s tudtad ezt! - lehettem volna boldog!

Babits Mih�ly ford�t�sa

Paul Verlaine

HOLDF�NY

K�l�n�s t�j a lelked: nagy csapat
�larcos vend�g j�r t�ncolva benne;
lantot vernek, de k�nt�s�k alatt
a bolond sz�v mintha szomoru lenne.

Dalolnak, s zeng az �des, enyhe moll:
�letm�v�szet! �mor gy�ztes �dve!
De nem hiszik, amit a sz�j dalol,
s a holdf�ny beleragyog �nek�kbe,
a sz�p s b�s holdf�ny, cs�ndes zuhatag,
melyben �lom sz�ll a mad�rra halkan,
s vadul fels�rnak a sz�k�kutak,
a nagy karcs� sz�k�kutak a parkban.

Szab� L�rinc ford�t�sa

�RZELMES P�RBESZ�D

A v�n parkban didereg a mag�ny,
s k�t �rny�k suhant �t az �jszak�n.

Ajkuk puha, szem�kben semmi �let,
alig �rteni, halkan mit besz�lnek.
A v�n parkban didereg a mag�ny,
s multat id�z k�t boldogtalan �rny.

- Gondolsz r�gi m�morunkra szerelmem?
- Mi k�ze hozz�? minek �rdekeljen?

- Arcom �lmodban ma is megjelen?
Feldobog sz�ved a nevemre? - Nem.

- �h sz�p napok! milyen forr� s igaz volt
cs�kunk �s gy�ny�r�nk! - Lehet, hogy az volt.

- �s k�k az �g s a rem�ny v�gtelen.
- A rem�ny elt�nt, eg�nk f�nytelen.

Riadt bokrok k�zt j�rtak, k�t kis�rtet,
�s csak az �j hallotta, mit besz�ltek.

Szab� L�rinc ford�t�sa

KANDALL� S ESTI F�NY

Kandall� s esti f�ny, sz�k s meghitt l�mpak�rben;
felk�ny�k�lni �s �lmodni, elb�v�lten;
egym�sba m�lyed� szemek szent mosolya;
a k�nyv becsukva, �s g�z�l�g a tea;
�rezni, boldogan, hogy az est elk�sz�n m�r;
a zsong� k�bulat; �s v�rni, tudni: j�n m�r
a mennyegz�i �rny s az �des-�des �j -
annyi halogat�s ut�n a szenved�ly
�h hogy kergeti m�r lelkem e messzi v�gyhoz:
�nja a heteket s minden napot meg�tkoz!

Szab� L�rinc ford�t�sa

ARTHUR RIMBAUD-NAK

Haland�, angyal �s d�mon, te, te, aki
k�nyvem els� hely�t vagy m�lt� b�rni: Rimbaud,
van b�r kont�r h�lye, ki �gy h�v: kurafi
s z�ldf�l� sz�rnyeteg s iskol�s boroskancs�,

t�mj�nspir�lisok �s lanth�rhangzatok
jelzik eml�kezet-templomba te bel�pted,
hol is f�nyes neved dicsdalt nyerend az�rt, mert
szerett�l engem, �gy, mik�nt kiv�ntatott.

B�mulj�k majd a n�k, izmos, sz�lfa kamasz
sz�ps�gedet, mely oly ravasz, paraszti sz�ps�g,
hogy nem v�gyhat re� csak indolens mer�szs�g.

Leb�rtad a hal�lt, - szobornak �gy maradsz:
a tiszta gy�ny�r�k fels� fok�t el�rve
feh�r l�bbal tiporsz az Irigys�g fej�re!

Illy�s Gyula ford�t�sa

MONDD CSAK

Mondd csak, de komolyan, ha majd halott leszek,
�rz�keim, eszem s lelkem tel�tve v�led,
s m�g tart az �r�k �j, pupill�mban a k�ped;
sz�vemben az eg�sz gy�ng�d s vad m�lt - remek

v�gzet! - �, szertelen �letem �ri�si
�lvezeteinek nagy netov�bbja, mondd,
gondolsz-e n�ha r�m, kinek egy gondja volt
hajdan, t�ged eg�sz erej�vel im�dni

egy l�nynek, kit neked sz�ntak, hogy soha m�st
ne szeressen, neked szolg�ljon, �rted �ljen
�s bel�d haljon. �, igen, majd hogyha sz�pen
nagyanyakorba jutsz, s r�m gondolsz, ki ne �ss

f�lt�keny napokat, mord �jeket; de folyton
id�zd, kezedbe sorsomat mik�nt adom
a sz�p jelenben �s sok dr�ga holnapon,
hogy eml�kezetednek �ld�sa feloldjon,

s kalauzom legyen a s�t�t utakon!

K�lnoky L�szl� ford�t�sa

Arthur Rimbaud

�LOM, T�LIRE

T�len egy r�zsasz�n �s k�kp�rn�s vagonban
     utazni j�ssz velem.
J� lesz. �r�lt �r�m. S minden puha sarokban
     cs�kok f�szke pihen.

Szemed majd behunyod, hogy ne l�sd esti b�k�d
     megrontva az ablakon �t
fintorg� d�monok fekete s�pred�k�t
     s fekete farkasok had�t.

S egyszer csak valami az arcodat kaparja...
Egy pici cs�k lesz az, bolond p�kk�nt nyakadra
     al�iramod�.
Hozz�m fordulsz: "Keresd!", s a fejedet lehajtod.
S �ld�zni lesz id�nk sok� a kis bitangot,
     aki - nagy utaz�!

Szab� L�rinc ford�t�sa

A HOLL�K

Uram, ha d�r �l m�r a r�ten,
s a hosszan zeng� estharang
d�leteg visk�k k�zt alant
elhallgat a kop�r vid�ken,
sz�lljon az �gb�l ide le
a holl�k kedves serege.

K�rog� furcsa had a f�kon,
f�szketek d�lja t�li sz�l!
S�rg�s foly�k vizein�l,
�tmenti v�n k�lv�ri�kon,
�rkok felett, od�k felett
oszoljatok �s gy�ljetek!

Francia f�ld�n, t�li t�jon,
hol tegnapr�l sok holt hever,
ott k�r�zt�k ti ezrivel,
hogy mind�nk sz�ve visszaf�jjon.
L�gy tartoz�sunk zord szava,
te, gy�sz fekete madara!

De szentjeim ti, fenn a t�lgy�n,
a b�v�s est b�s �rboc�n,
legyen �v�k a csalog�ny,
�v�k, kiket m�r lenn a f�ld�n
a f�be l�ncol - s ott a v�g! -
a rem�nytelen veres�g.

Kardos L�szl� ford�t�sa

INDUL�S

Eleget l�ttam. A l�tom�s minden�tt el�bukkant.
Eleget szereztem. V�rosok zsong�sa este �s nappal �s �r�kk�.
Eleget tapasztaltam. Az �let �t�letei. - Zsong�sok �s L�tom�sok!
Indul�s az �j �rz�s �s az �j zaj fel�.

Kardos L�szl� ford�t�sa