�ROLAND VIT�Z A SET�T TORONYHOZ �RT�

(L�SD EDGAR DAL�T A LEAR KIR�LYBAN)

T�st�nt gyan�s volt, hogy f�lrevezet

E g�nyos- szem�, d�r- vert nyomor�k,

S m�g moh�n leste: a hazug besz�d

R�szed-e, sz�j�t rosszul leplezett

�r�m fintora reszkettette meg,

Hogy t�rbecsal s lesz �jabb martal�k!

Hisz botj�val mi m�s�rt �llt meg itt,

Mint hogy megcsaljon minden elmen�t,

R�szedje, aki itt tal�lja �t,

S az utat k�rdi?! – V�rtam, vicsor�t,

Mint egy hal�lfej, mank�ja pedig

S�rjeleket kaparva porba b�k,

Ha tan�cs�t k�vetem e kop�r

�s balj�s t�jon, hol – mint h�re van –

a Set�t Torony �ll. S m�gis: magam

S b�k�lten indultam meg erre, m�r

Nem dics �s rem�ny, csak az �r�msug�r

Vont, hogy – �gy vagy �gy – v�gezzem utam.

Mert mit vil�g- v�g v�ndor�tjai

S �vek sz�ltek: rem�nys�gem legott

K�dd� m�llt s emez �j c�lt�l kapott

Szilaj �r�met nem olthatta ki.

Nem is pr�b�ltam elcsit�tani

Sz�vem, mely tombolt, hogy elbukhatott.

�s mint beteg, ha k�zel a hal�l,

S holtnak is v�lik, m�g csordul s apad

K�nnye, elhagyv�n a bar�tokat,

S hallja, hogy egy a m�st kih�vja m�r

Leveg�zni (mert �v�ge van� s �hab�r

S�runk, a hal�l csak hal�l marad�),

S hall suttog�st, hogy vajon van-e hely

A s�rok k�zt, s mely nap lesz �dv�sebb

V�g- �tra vinni a holttetemet,

Z�szl�- s fegyverviv�t sem hagyva el,

S � mindent �rt s csak az�rt esdekel:

Ne cs�foln� meg �ket, s halna meg! - -

�gy �n is – megszenvedve utamon,

Kudarc- j�slattal, s mint kinek neve

Ama �Had� h�s- sor�ba �rva be,

Kiket a Set�t Torony titka von –

Jobban v�ltem, ha mint �k, elbukom,

B�r nem tudtam, hogy m�lt� leszek-e.

S lemond�- csendesen fordultam �t

Az �ton �ll� torzalak el�tt

Az �sv�nyre. Eg�sz nap sz�rke k�d

�szott a t�jon s terjedt mindtov�bb

Az est, kil�ve kancsal sugar�t,

Hogy l�ssa m�g a puszt�ba vesz�t.

M�gis: nem tett fogly�v� hamarabb

A s�k, csak mikor h�tam megett

- Visszaford�tv�n tekintetemet - 

Elt�nt az �t. K�r�l vak puszta csak,

Csak puszta ny�lt a messzi �g alatt.

Indulhattam. Nem volt, mi m�st tegyek.

Indultam h�t. S nem volt m�g – �gy hiszem –

Ily sorvadt t�j. Mert itt semmi se n�tt!

Vir�g? – C�drus sem volna meglep�bb!

�gy t�nt, hogy csup�n konkoly s gyom terem

�s sz�rja magv�t, itt, hol senki sem

B�ntja, s kincs volna egy hitv�ny b�r�k!

Nem! – Tunyas�g, sorvad�s �s beteg

G�ny osztozott e t�j�k t�rein.

�N�zz vagy ne n�zz!� - sz�lt a Term�szet. - �Im,

Minden mindegy: �n nem seg�thetek,

V�rom az izz� v�g�t�letet,

Majd az perzsel fel s k�lti foglyaim!�

S ha egy- egy k�r� magasabbra n�lt:

T�rten k�kadt feje, hogy t�rsai

Ne gy�l�lj�k. S mi lyuggathatta ki

Az aszott lapukat, nem hagyva z�ld

Rem�nyt sehol? Sz�rny volt, mi itt el�lt

Mindent- mindent, sz�rny� d�hvel teli.

Gy�r volt a f�, mint sz�r a pokloson,

Ritk�san b�jt ki elsz�radt hegye,

A f�ld meg mintha v�rt sz�tt volna be,

S egy d�lledt- csontu l� �llt ott vakon

S h�k�lt – mi�rt is j�rt e t�jakon? – ,

Pokol- m�nesb�l kimustr�lt gebe.

�lt m�g? – Ink�bb �gy t�nt, hogy csak tetem:

Meredt �s �szt�v�r, sokr�ncu nyak,

Z�rt szem a r�t homloks�r�ny alatt. –

Ritka ily torzs�g �s b� egy�ttesen,

D�g ennyire nem borzasztott sosem,

Mert ennyi k�n csak v�tekb�l fakad.

S szemh�nyva lestem, mit k�r benn a sz�v.

S mint a k�zd�, ki el�bb bort k�v�n,

Szomjaztam r�gi, boldog �s vid�m

Korom, hogy azt�n b�rjam majd, mi h�v.

A bajnok t�preng, s csak ut�na v�v:

J�jj�n, mi j�n, a r�gvolt �z ut�n!

Jaj! – Cuthbert- et id�ztem, a remek

Pirospozsg�s �s sz�ke cimbor�t,

S �reztem is m�r szinte, mint fon �t

Karja – hogy el ne hagyjam helyemet –

Mint r�g. De egy �j, s � kegyveszett!

Hevem h�lt s sz�vem vacogott tov�bb.

Majd – mint avat�s�n – a hajdani

G�ncstalan lovag: Giles �tl�tt el�.

Ki mern� azt – hetvenkedett -, mit �?!

De v�lt a sz�n. Mell�re valami

H�h�r pap�rt t�z. Lovagt�rsai

N�zik. Lek�pd�s�tt, rongy hitszeg�!

Ily m�ltn�l a jelen is t�bbet �r; -

Tov�bb hom�lyba- f�lt �sv�nyemen!

Se hang, se f�ny, meddig csak l�t a szem.

S m�g lestem: sz�ll-e bagoly s denev�r

Az �jben, eml�keim a feny�r

Elverte, elterelte hirtelen.

Keresztbe folyt egy kis, sebes patak,

V�ratlanul, mint k�gy� hogyha j�n,

S nem l�gyan – noha lagymatag mez�n -,

Hisz f�rdethetett volna ez a hab

Izz� �rd�g- pat�t is, oly harag

Vitte tajt�kz�n, �rv�ny- p�rget�n.

Mily csek�ly v�z s mi vad! – A part felett

P�r satnya, guggol� �gerbokor

S p�r �zott f�z szorongott s d�lt komor-

N�m�n a v�zre: �ngyilkos sereg;

S mi – b�rmik�pp – gy�tr�j�k lehetett:

�rz�ketlen futott a v�zsodor.

M�g �tkeltem – egek! – mi f�lelem

J�rt �t, hogy l�bam hulla- f�re l�p,

Vagy meder- m�r� gerelyem nyel�t

Szak�ll�ba s haj�ba tekerem.

V�zipatk�nyt d�ftem le? – �nnekem

�gy t�nt, m�s hangot hallok: kisded�t.

�r�m volt partot �rnem ide�t! –

B�r rem�nyem, hogy szebbet: puszta k�d.

Mif�le harcon milyen k�szk�d�k

Tipr�sa gy�rt e partb�l pocsoly�t?

Mint a varangyok l�ggal- tele k�d

M�ly�n, hi�zok izz� r�cs k�z�tt,

�gy v�vhattak meg itt e part alatt.

De mi�rt �pp itt a t�gas s�k helyett?

Se ki, se be egy l�bnyom sem vezet.

T�n bel�ndek t�zelte agyukat,

Mint a t�r�k a g�lyarabokat,

K�ldv�n zsid�kra kereszt�nyeket.

S amott mi az, egy k�haj�t�snyira,

Mily sz�rny� g�pezet? – Vas- �k? Ker�k?

Borona, mely selyemk�nt �sszet�p

M�g embert is? T�n Tophet holmija

Elhagyva gondtalan, vagy �pp hogy a

Rozsd�t�l fenj�k eltompult hegy�t?

Egy r�nkmez� j�tt; erd�s�g helye,

Leend� l�p, most ink�bb tompa s�k

F�lds�g (elmezavart bolondozik

Ekk�pp: �p�t, ront, nincs m�g k�sz vele,

De otthagyja!) – s sz�jjel, k�r�le,

Zsomb�k, iszap, k�, homok s puszta sz�k.

S szederjes foltok, vad �s vak sz�nek

J�ttek, majd egy sov�ny, kopaszra- m�llt

S�v, mely mohos volt s sz�m�rcs�sre v�lt,

S egy holt t�lgy: odva, mint a sz�j�reg,

Mely a hal�lra t�tva felreped

S meghal, b�r elrettenti a hal�lt.

Oly t�vol volt a c�l, mint egykoron…

A messzes�gben semmi, csak az �j,

�s semmi jel. S ekkor egy �szt�v�r

Nagy, fekete mad�r, Apollyon

Bar�tja sz�llt el s�rk�ny- sz�rnyakon

S fejem s�rolva: t�n a v�rt vez�r?

Mert f�lpillantv�n l�tnom lehetett

A sz�rk�letben is, hogy minden�tt

Hegy vesz k�r�l – ha egy kop�r gyep�t

Hepehup�kb�l �gy illethetek.

Mint lephettek meg �gy? Ki fejti meg?

S �gy t�nt, kijutnom sem lesz egyszer�bb.

Mert felr�mlett, hogy tal�n d�moni

Ront�s �lt r�m, Isten tudja, hogyan,

S rossz �lom az eg�sz. Azut�n utam

Is megszakadt. S kezdtem lemondani

Megint, s �m, kattant bennem valami

Mint csapda kattan s a vad fogva van…

S l�ngj�val a felismer�s bej�rt:

Ez az a hely! – jobbr�l a k�t z�m�k

Domb, mint bik�k, egym�st- �klel�k,

Balr�l magas hegy… Ilyen ostob�t! –

Mint alhattam az oly r�g�ta v�rt

S egy �let �ta v�gyott k�p el�tt?!

K�zb�l pedig a Torony �llt maga!

T�mzsi torony – mint bolond sz�ve – vak;

Barna k�v�nek p�rja nem akad

Sehol. A vihar gonosz d�mona

Mutatja meg �gy a haj�snak a

Szirtet, ha m�r a b�rka beszakad…

Nem l�ttam volna? T�n mert este volt?

De hisz a nappal �jra visszat�rt,

A t�n� f�ny egy r�sen �t el�rt:

�ri�s vad�szk�nt meglapult a domb,

Lesve, hogy a vad a vack�r�l kiront.

�D�fd le m�r, rajta, rajta, ne kim�ld!�

Vagy nem hallottam volna? De hiszen

Minden�tt kong�s, l�rma kelt. Nevek

Id�zt�k az elt�nt vit�zeket.

Ez er�s volt, amaz f�lelemtelen,

amaz szerencs�s – s r�g nincs h�re sem!

Egy perc minden volt k�nt megzengetett.

S ott �lltak most k�r�l, eg�sz t�meg,

Lest�k, mint v�gzem, eleven f�z�rt

Fontak k�r�m �s l�ngol�t, s ez�rt

J�l l�ttam mindent! – �m nem t�rve meg

Sz�mhoz emeltem s f�ttam k�rt�met:

�Roland vit�z a Set�t Toronyhoz �rt…� 

/ Robert Browning vers�t Tell�r Gyula ford�totta/